Bài 18, 19, 23: Mục đích và thời cơ: 好, 趁, 为……而……

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   Phân câu 1 (hành động)，好+Phân câu 2 (mục đích)

   “好” = 可以、以便, dùng ở phân câu sau, biểu thị mục đích của động tác ở phân câu trước.

   • 请你把电话号码留下来，有事儿我好通知你。

     Qǐng nǐ bǎ diànhuà hàomǎ liú xiàlái, yǒu shìr wǒ hǎo tōngzhī nǐ.

     Xin bạn để lại số điện thoại, có việc tôi tiện báo cho bạn.

   • 带上把雨伞吧，下雨好用。

     Dàishàng bǎ yǔsǎn ba, xiàyǔ hǎo yòng.

     Mang theo cái ô đi, mưa thì còn dùng.

   • 派两个人一起去吧，有问题好互相商量。

     Pài liǎng gè rén yìqǐ qù ba, yǒu wèntí hǎo hùxiāng shāngliang.

     Cử hai người cùng đi, có vấn đề thì tiện bàn bạc với nhau.

   • 看到她那副样子，我很想把真相告诉她，好让她死了那份心。

     Kàndào tā nà fù yàngzi, wǒ hěn xiǎng bǎ zhēnxiàng gàosu tā, hǎo ràng tā sǐle nà fèn xīn.

     Nhìn bộ dạng của cô ấy, tôi rất muốn nói sự thật cho cô ấy biết, để cô ấy hết hy vọng.

2. 2
   趁+…+Vđộng từ

   Lợi dụng điều kiện hoặc cơ hội; “趁……” có thể dùng trước chủ ngữ.

   • 趁天还没有黑，我们快点儿下山吧。

     Chèn tiān hái méiyǒu hēi, wǒmen kuài diǎnr xiàshān ba.

     Nhân lúc trời chưa tối, chúng ta xuống núi nhanh lên.

   • 烤鸭要趁热吃，凉了就不好吃了。

     Kǎoyā yào chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎochī le.

     Vịt quay phải ăn lúc còn nóng, nguội thì không ngon.

   • 我想趁星期天给她写封信。

     Wǒ xiǎng chèn xīngqītiān gěi tā xiě fēng xìn.

     Tôi muốn nhân ngày chủ nhật viết cho cô ấy một lá thư.

   • 一天，我实在控制不住了，就趁他们活动时，装作要拿东西，进了办公室。

     Yì tiān, wǒ shízài kòngzhì bú zhù le, jiù chèn tāmen huódòng shí, zhuāngzuò yào ná dōngxi, jìnle bàngōngshì.

     Một hôm tôi thực sự không kìm được nữa, bèn nhân lúc họ đang hoạt động, giả vờ vào lấy đồ rồi bước vào văn phòng.

3. 3
   为+mục đích+而+hành động

   Sau “为” biểu thị mục đích của động tác; sau “而” biểu thị động tác nào đó.

   • 我是为开办公司而来的。

     Wǒ shì wèi kāibàn gōngsī ér lái de.

     Tôi đến là để mở công ty.

   • 我们是为查清这个问题而来找你的。

     Wǒmen shì wèi chá qīng zhège wèntí ér lái zhǎo nǐ de.

     Chúng tôi đến tìm bạn là để làm rõ vấn đề này.

   • 他为以后在中国开展业务而来学习汉语。

     Tā wèi yǐhòu zài Zhōngguó kāizhǎn yèwù ér lái xuéxí Hànyǔ.

     Anh ấy đến học tiếng Hán để sau này triển khai công việc ở Trung Quốc.

   • 作为一个从事远程教育的教师，我为自己培养了无数学生而感到自豪。

     Zuòwéi yí gè cóngshì yuǎnchéng jiàoyù de jiàoshī, wǒ wèi zìjǐ péiyǎngle wúshù xuésheng ér gǎndào zìháo.

     Là một giáo viên làm giáo dục từ xa, tôi tự hào vì đã đào tạo vô số học sinh.