Bài 14, 18, 19: Miễn cưỡng, không nỡ, bất đắc dĩ: 勉强, 不忍, 舍不得, 不得不

Các từ biểu thị làm việc gượng ép, không đành lòng, không nỡ hoặc bất đắc dĩ.

Giáo trình Hán ngữ · Hán 6 · Bài 14 · Hán 6 · Bài 18 · Hán 6 · Bài 19

因为母亲生病住院，我不得不回国。

Yīnwèi mǔqīn shēngbìng zhùyuàn, wǒ bùdébù huíguó.

Vì mẹ ốm phải nằm viện, tôi đành phải về nước.

Giải thích

勉强 (“gắng gượng, khiên cưỡng, cố gắng”)

mục này có ba nghĩa. A. (Hình dung từ) năng lực chưa đủ nhưng vẫn cố gắng làm (能力不够，还尽力去做). B. (Hình dung từ) làm miễn cưỡng, gắng, tạm, không chấp nhận (凑合；不情愿的). C. Ép người khác làm việc mà họ không muốn làm (使人做他自己不愿意做的事): gò ép, ép, ép buộc.

不忍 (“không nhẫn tâm, không nỡ lòng”)

lòng không yên, không đành lòng (心里忍受不了，不愿意). Dùng dạng 不忍 + V.

舍不得 (“không nỡ rời xa hoặc chia ly”)

A. Không đành lòng rời đi hoặc chia ly (不忍离开或分离). Hình thức khẳng định là “舍得”, thường dùng trong câu hỏi hoặc câu so sánh. B. Rất quý trọng, không nỡ dùng hoặc vứt bỏ (很爱惜，不忍使用或丢弃).

不得不 (“không thể không, bất đắc dĩ”)

biểu thị động tác hoặc hành vi không phải xuất phát từ tâm nguyện mà là trong tình huống không có cách gì khác mới phải làm như vậy. Ý nghĩa giống “只好” (đành phải) nhưng ngữ khí mạnh hơn.

So sánh “只好” và “不得不”: “不得不” không thể dùng trong câu phủ định, còn “只好” thì có thể.

Cấu trúc

1
勉强V / 勉强sb.
A. Năng lực chưa đủ nhưng vẫn cố gắng làm (勉强 + V). B. Làm miễn cưỡng, tạm, không chấp nhận (không tình nguyện). C. 勉强 + sb.: ép người khác làm việc mà họ không muốn làm.
- 我又不好意思放下箱子，只好勉强撑着。
  Wǒ yòu bù hǎoyìsi fàngxià xiāngzi, zhǐhǎo miǎnqiǎng chēngzhe.
  Tôi lại ngại đặt chiếc vali xuống nên đành gắng gượng chịu đựng.
- 他这次考试勉强及格。
  Tā zhè cì kǎoshì miǎnqiǎng jígé.
  Lần thi này anh ấy đạt mức đậu sát nút.
- 他不能喝酒，不要勉强他了。
  Tā bù néng hē jiǔ, bú yào miǎnqiǎng tā le.
  Anh ấy không uống được rượu, đừng ép anh ấy nữa.
- 能做多少就做多少，不要勉强。
  Néng zuò duōshao jiù zuò duōshao, bú yào miǎnqiǎng.
  Làm được bao nhiêu thì làm bấy nhiêu, đừng gắng gượng.
- 我说了半天，他才勉强答应陪我去。
  Wǒ shuōle bàntiān, tā cái miǎnqiǎng dāying péi wǒ qù.
  Tôi nói mãi, anh ấy mới miễn cưỡng đồng ý đi cùng tôi.
- 他不想去就算了，别勉强他了。
  Tā bù xiǎng qù jiù suàn le, bié miǎnqiǎng tā le.
  Anh ấy không muốn đi thì thôi, đừng ép anh ấy nữa.
2
不忍Vđộng từ
Lòng không yên, không đành lòng (心里忍受不了，不愿意) mà làm một việc gì.
- 看她睡得正香，我真不忍叫醒她。
  Kàn tā shuì de zhèng xiāng, wǒ zhēn bùrěn jiàoxǐng tā.
  Thấy cô ấy đang ngủ say, tôi thật không nỡ đánh thức.
- 他那么忙，我不忍再麻烦他。
  Tā nàme máng, wǒ bùrěn zài máfan tā.
  Anh ấy bận như vậy, tôi không nỡ làm phiền thêm.
- 我不忍让大家扫兴，更不忍让西西出丑。
  Wǒ bùrěn ràng dàjiā sǎoxìng, gèng bùrěn ràng Xīxī chūchǒu.
  Tôi không nỡ làm mọi người mất hứng, càng không nỡ để Tây Tây bị mất mặt.
- 这样的镜头太不好了，让人不忍看下去。
  Zhèyàng de jìngtóu tài bù hǎo le, ràng rén bùrěn kàn xiàqu.
  Cảnh quay như thế này quá tệ, khiến người ta không nỡ xem tiếp.
3
舍不得V (khẳng định: 舍得)
A. Không đành lòng rời đi hoặc chia ly; dạng khẳng định là “舍得”, thường dùng trong câu hỏi hoặc câu so sánh. B. Rất quý trọng, không nỡ dùng hoặc vứt bỏ.
- 我真舍不得离开你们。
  Wǒ zhēn shěbude líkāi nǐmen.
  Tôi thật không nỡ rời xa các bạn.
- 这是朋友送给我的，我一直舍不得用。
  Zhè shì péngyou sòng gěi wǒ de, wǒ yìzhí shěbude yòng.
  Cái này là bạn tặng, tôi vẫn luôn không nỡ dùng.
- 为了准备给儿子上大学的钱，父母舍不得吃，舍不得穿。
  Wèile zhǔnbèi gěi érzi shàng dàxué de qián, fùmǔ shěbude chī, shěbude chuān.
  Để dành tiền cho con học đại học, bố mẹ không nỡ ăn, không nỡ mặc.
- 我实在舍不得离开这个我热爱的工作。
  Wǒ shízài shěbude líkāi zhège wǒ rè'ài de gōngzuò.
  Tôi thực sự không nỡ rời bỏ công việc mà tôi yêu thích này.
- 离开家和父母，我心里真有点儿舍不得。
  Líkāi jiā hé fùmǔ, wǒ xīnlǐ zhēn yǒudiǎnr shěbude.
  Rời xa nhà và bố mẹ, trong lòng tôi thật có chút không nỡ.
- 同学们在一起学习生活了一年，要分别了，都有点儿舍不得。
  Tóngxuémen zài yìqǐ xuéxí shēnghuóle yì nián, yào fēnbié le, dōu yǒudiǎnr shěbude.
  Các bạn học sống và học cùng nhau một năm, sắp chia tay, ai cũng có chút không nỡ.
- 把这些旧书卖掉，我真有点儿舍不得。
  Bǎ zhèxiē jiù shū màidiào, wǒ zhēn yǒudiǎnr shěbude.
  Bán đống sách cũ này đi, tôi thật có chút không nỡ.
4
不得不V | 只好V / 只好不Vđộng từ
Không xuất phát từ tâm nguyện mà là vì không còn cách nào khác; nghĩa như “只好” nhưng ngữ khí mạnh hơn. “不得不” không thể dùng trong câu phủ định, còn “只好” thì có thể.
- 因为母亲生病住院，我不得不回国。
  Yīnwèi mǔqīn shēngbìng zhùyuàn, wǒ bùdébù huíguó.
  Vì mẹ ốm phải nằm viện, tôi đành phải về nước.
- 因为家里没有钱，所以，他上大学时不得不一边读书，一边打工。
  Yīnwèi jiāli méiyǒu qián, suǒyǐ, tā shàng dàxué shí bùdébù yìbiān dúshū, yìbiān dǎgōng.
  Vì nhà không có tiền nên khi học đại học anh ấy buộc phải vừa học vừa làm thêm.
- 原来打算去公园玩，因为下雨只好不去了。
  Yuánlái dǎsuàn qù gōngyuán wán, yīnwèi xiàyǔ zhǐhǎo bú qù le.
  Vốn định đi công viên chơi, vì trời mưa nên đành không đi.
- 为了生活，又不得不再三地去求职，一次又一次地接受被拒绝的打击。
  Wèile shēnghuó, yòu bùdébù zàisān de qù qiúzhí, yí cì yòu yí cì de jiēshòu bèi jùjué de dǎjī.
  Vì cuộc sống, lại đành phải nhiều lần đi xin việc, hết lần này đến lần khác chịu cú sốc bị từ chối.
- 我本来不想去，因为女朋友一定要去，我不得不陪她去。
  Wǒ běnlái bù xiǎng qù, yīnwèi nǚpéngyou yídìng yào qù, wǒ bùdébù péi tā qù.
  Vốn dĩ tôi không muốn đi, nhưng vì bạn gái nhất định đòi đi, tôi đành phải đi cùng cô ấy.

Lỗi thường gặp

~~原来打算去公园玩，因为下雨不得不不去~~
“不得不” không dùng trong câu phủ định; dùng 只好不去: 因为下雨只好不去了

Luyện tập

21 câu, chia 2 bộ. Mỗi lần một câu, chấm ngay và có giải thích.

Bắt đầu luyện tập