Bài 17, 26: Lựa chọn và so sánh: 或……或……, 与其……不如……, 宁可……也……

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   或+A+或+B

   Chọn một trong hai thành phần liên tiếp; ví dụ: 或多或少, 或大或小, 或快或慢, 或前或后.

   • 刚到一个新地方，或多或少会有点儿不习惯。

     Gāng dào yí gè xīn dìfang, huò duō huò shǎo huì yǒudiǎnr bù xíguàn.

     Mới đến một nơi mới, ít nhiều cũng sẽ hơi chưa quen.

   • 外国人说汉语或多或少都有点儿洋腔洋调。

     Wàiguórén shuō Hànyǔ huò duō huò shǎo dōu yǒudiǎnr yángqiāng yángdiào.

     Người nước ngoài nói tiếng Hán ít nhiều đều có chút giọng ngoại quốc.

   • 几乎每天都有交通事故发生，或大或小。

     Jīhū měitiān dōu yǒu jiāotōng shìgù fāshēng, huò dà huò xiǎo.

     Hầu như ngày nào cũng có tai nạn giao thông xảy ra, hoặc lớn hoặc nhỏ.

   • 人对自己习惯了的角色，如果有一天突然发生转变，总会或多或少有点儿不适应。

     Rén duì zìjǐ xíguànle de juésè, rúguǒ yǒu yì tiān tūrán fāshēng zhuǎnbiàn, zǒnghuì huò duō huò shǎo yǒudiǎnr bú shìyìng.

     Với vai trò đã quen, nếu một ngày đột nhiên thay đổi, con người ít nhiều cũng sẽ có chút không thích nghi.

2. 2

   与其 A，不如 B

   Sau khi so sánh, không chọn A mà chọn B (cái sau).

   • 与其在这儿等，不如我们去找她一下。

     Yǔqí zài zhèr děng, bùrú wǒmen qù zhǎo tā yíxià.

     Thay vì đợi ở đây, chi bằng chúng ta đi tìm cô ấy.

   • 与其买不好的便宜东西，不如多花点儿钱买好的。

     Yǔqí mǎi bù hǎo de piányi dōngxi, bùrú duō huā diǎnr qián mǎi hǎo de.

     Thay vì mua đồ rẻ không tốt, chi bằng bỏ thêm chút tiền mua đồ tốt.

   • 做任何事情，开始的时候，与其想得容易些，不如想得困难些。

     Zuò rènhé shìqing, kāishǐ de shíhou, yǔqí xiǎng de róngyì xiē, bùrú xiǎng de kùnnan xiē.

     Làm việc gì, lúc đầu thà nghĩ nó khó còn hơn nghĩ nó dễ.

   • 与其在讲台上出洋相，还不如趁早给自己找个台阶下去。

     Yǔqí zài jiǎngtái shàng chū yángxiàng, hái bùrú chènzǎo gěi zìjǐ zhǎo ge táijiē xiàqu.

     Thay vì làm trò cười trên bục giảng, chi bằng sớm tìm cho mình một lối thoát.

3. 3
   宁可 A，也+B

   “宁可” (cũng nói “宁肯”, “宁愿”): sau khi so sánh lợi hại thiệt hơn thì chọn một cách làm; thường dùng trước động từ, cũng có thể trước chủ ngữ, thường phối hợp với “也”.

   • 她宁可一死，也不进马家的门。

     Tā nìngkě yì sǐ, yě bú jìn Mǎ jiā de mén.

     Cô ấy thà chết chứ không bước vào cửa nhà họ Mã.

   • 我宁可不休息，也要把这个任务完成。

     Wǒ nìngkě bù xiūxi, yě yào bǎ zhège rènwu wánchéng.

     Tôi thà không nghỉ cũng phải hoàn thành nhiệm vụ này.

   • 无论干什么事，宁可把困难想得多一些，也不要把事情看得太容易。

     Wúlùn gàn shénme shì, nìngkě bǎ kùnnan xiǎng de duō yìxiē, yě bú yào bǎ shìqing kàn de tài róngyì.

     Làm việc gì cũng thà nghĩ đến nhiều khó khăn, còn hơn coi mọi việc quá dễ.