Bài 14, 23, 24: Đối chiếu, nghi vấn và gợi ý: 不是……而是……, 是否, 不妨

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   不是+A，而是+B

   Trước và sau 而 là hai thành phần, một phủ định, một khẳng định, để so sánh nói rõ một sự việc hoặc hai mặt của một sự việc.

   • 新时代网校不是只学电脑，而是通过电脑，在多媒体的环境下，学习各种现代科学文化知识。

     Xīn Shídài wǎngxiào bú shì zhǐ xué diànnǎo, ér shì tōngguò diànnǎo, zài duōméitǐ de huánjìng xià, xuéxí gèzhǒng xiàndài kēxué wénhuà zhīshi.

     Trường mạng Tân Thời Đại không chỉ học máy tính, mà là thông qua máy tính, trong môi trường đa phương tiện, học các loại tri thức khoa học văn hoá hiện đại.

   • 这不是一件小事，而是一件与国家未来发展有关的大事。

     Zhè bú shì yí jiàn xiǎo shì, ér shì yí jiàn yǔ guójiā wèilái fāzhǎn yǒuguān de dàshì.

     Đây không phải chuyện nhỏ mà là chuyện lớn liên quan đến sự phát triển tương lai của đất nước.

   • 不是我不愿意去，而是没有时间。

     Bú shì wǒ bú yuànyì qù, érshì méiyǒu shíjiān.

     Không phải tôi không muốn đi, mà là không có thời gian.

   • 这不是他一个人的意见，而是大家讨论决定的。

     Zhè bú shì tā yí gè rén de yìjiàn, érshì dàjiā tǎolùn juédìng de.

     Đây không phải ý kiến riêng của anh ấy mà là do mọi người thảo luận quyết định.

2. 2
   Schủ ngữ+是否+V / cụm chủ vị

   Nghĩa là 是不是 ("phải chăng", "... hay không"); dùng trong văn viết.

   • 如果你开车时，遇到别人从你身边一擦而过，把你吓了一跳，你是否会大骂他一声呢？

     Rúguǒ nǐ kāichē shí, yùdào biérén cóng nǐ shēnbiān yì cā ér guò, bǎ nǐ xiàle yí tiào, nǐ shìfǒu huì dà mà tā yì shēng ne?

     Nếu khi bạn lái xe, gặp người khác lướt sát qua bên cạnh làm bạn giật mình, bạn có mắng ầm lên một tiếng không?

   • 今天下午的会她是否参加？

     Jīntiān xiàwǔ de huì tā shìfǒu cānjiā?

     Cuộc họp chiều nay cô ấy có tham gia không?

   • 我不知道她是否同意我们这样做。

     Wǒ bù zhīdào tā shìfǒu tóngyì wǒmen zhèyàng zuò.

     Tôi không biết cô ấy có đồng ý để chúng tôi làm như vậy hay không.

   • 这种方法是否好，还需要看一段时间。

     Zhè zhǒng fāngfǎ shìfǒu hǎo, hái xūyào kàn yí duàn shíjiān.

     Cách này có tốt hay không còn phải xem một thời gian.

3. 3
   (Bạn) 不妨+Vđộng từ

   Biểu thị có thể làm như vậy (làm sai hoặc làm không tốt cũng không sao); dùng để gợi ý người khác.

   • 这时，就要自觉化解自己的不良情绪，我们不妨以风趣、温和的态度解释当时的情况：“这小子，一定是老婆要生孩子。”然后一笑了之。

     Zhèshí, jiù yào zìjué huàjiě zìjǐ de bùliáng qíngxù, wǒmen bùfáng yǐ fēngqù, wēnhé de tàidù jiěshì dāngshí de qíngkuàng: “Zhè xiǎozi, yídìng shì lǎopo yào shēng háizi.” Ránhòu yí xiào liǎo zhī.

     Lúc này cần chủ động hoá giải cảm xúc xấu của mình, ta cứ thử dùng thái độ hóm hỉnh, ôn hoà để giải thích tình huống lúc đó: "Thằng nhóc này, chắc vợ nó sắp sinh." Rồi cười xoà cho qua.

   • 你如果喜欢，不妨试试。

     Nǐ rúguǒ xǐhuan, bùfáng shìshi.

     Nếu bạn thích thì cứ thử xem.

   • 你不妨问问，他到底是什么意思。

     Nǐ bùfáng wènwen, tā dàodǐ shì shénme yìsi.

     Bạn cứ hỏi xem rốt cuộc anh ấy có ý gì.

   • 你有什么心里话，不妨跟老师说说，我想她会帮助你的。

     Nǐ yǒu shénme xīnlǐhuà, bùfáng gēn lǎoshī shuōshuo, wǒ xiǎng tā huì bāngzhù nǐ de.

     Bạn có tâm sự gì thì cứ nói với cô giáo, tôi nghĩ cô sẽ giúp bạn.