Bài 6, 11: Dẫn dắt tình huống: 一 + động từ, 只见, 无奈

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   一+V，+kết quả / kết luận

   Thông qua một động tác ngắn ngủi rút ra kết quả hoặc kết luận.

   • 我一尝，特别甜。

     Wǒ yì cháng, tèbié tián.

     Tôi nếm một cái, ngọt lạ thường.

   • 他一说，我们都笑了。

     Tā yì shuō, wǒmen dōu xiào le.

     Anh ấy vừa nói, chúng tôi đều cười.

   • 我回头一看，她的车已经开过来了。

     Wǒ huítóu yí kàn, tā de chē yǐjīng kāi guòlai le.

     Tôi ngoảnh lại nhìn, xe của cô ấy đã chạy tới rồi.

   • 爬上山顶往下一看，只见山那边有一条大河。

     Páshàng shāndǐng wǎng xià yí kàn, zhǐ jiàn shān nà biān yǒu yì tiáo dà hé.

     Leo lên đỉnh núi nhìn xuống, chỉ thấy phía bên kia núi có một con sông lớn.

2. 2
   只见+cảnh tượng (không có chủ ngữ)

   Đặt ở đầu câu, không mang chủ ngữ; kể điều trông thấy.

   • 走进阅览室，只见她正在看杂志呢。

     Zǒujìn yuèlǎnshì, zhǐ jiàn tā zhèngzài kàn zázhì ne.

     Bước vào phòng đọc, chỉ thấy cô ấy đang đọc tạp chí.

   • 大家一动不动地望着天空，只见天上横着一条巨大的光束。

     Dàjiā yí dòng bú dòng de wàngzhe tiānkōng, zhǐ jiàn tiānshàng héngzhe yì tiáo jùdà de guāngshù.

     Mọi người đứng bất động nhìn lên trời, chỉ thấy trên trời vắt ngang một chùm sáng khổng lồ.

   • 只见她大大的眼睛，黑黑的头发，是一个漂亮的姑娘。

     Zhǐ jiàn tā dàdà de yǎnjing, hēihēi de tóufa, shì yí ge piàoliang de gūniang.

     Chỉ thấy cô ấy mắt to, tóc đen, là một cô gái xinh đẹp.

3. 3
   …+无奈+lý do (liên từ, tiếc nuối)

   Đặt ở đầu phân câu chuyển ngoặt, nêu lý do khiến ý đồ ở trên không thực hiện được.

   • 今天我们打算去爬山，无奈天下起雨来。

     Jīntiān wǒmen dǎsuàn qù páshān, wúnài tiān xià qǐ yǔ lái.

     Hôm nay chúng tôi định đi leo núi, tiếc là trời đổ mưa.

   • 我们本来想把这美丽的风景拍下来，无奈照相机里没电了。

     Wǒmen běnlái xiǎng bǎ zhè měilì de fēngjǐng pāi xiàlai, wúnài zhàoxiàngjī li méi diàn le.

     Chúng tôi vốn muốn chụp lại phong cảnh đẹp này, tiếc là máy ảnh hết pin.

   • 姐姐要结婚，她希望我能回国参加她的婚礼，无奈我们马上要期末考试，回不去。

     Jiějie yào jiéhūn, tā xīwàng wǒ néng huíguó cānjiā tā de hūnlǐ, wúnài wǒmen mǎshàng yào qīmò kǎoshì, huí bu qù.

     Chị sắp cưới, chị mong tôi về nước dự đám cưới, tiếc là sắp thi cuối kỳ nên không về được.

4. 4
   无奈地+V / 出于无奈 (hình dung từ)

   Bất đắc dĩ, không còn cách nào khác.

   • 又有人无奈地回答：“我们全是‘傻瓜’呀！”

     Yòu yǒu rén wúnài de huídá: "Wǒmen quán shì shǎguā ya!"

     Lại có người bất đắc dĩ đáp: "Chúng ta toàn là kẻ ngốc cả!"

   • 咳，我实在是出于无奈。

     Hāi, wǒ shízài shì chūyú wúnài.

     Chao ôi, tôi thật sự là bất đắc dĩ.