Lessons 6, 11: Introducing a situation: 一 + verb, 只见, 无奈

Three ways to open a situation: a short action leading to a result, "all one sees is" a scene, and having no other choice.

Hanyu textbook · Hanyu 5 · Lesson 6 · Hanyu 5 · Lesson 11

走进阅览室，只见她正在看杂志呢。

Zǒujìn yuèlǎnshì, zhǐ jiàn tā zhèngzài kàn zázhì ne.

Walking into the reading room, all I saw was her reading a magazine.

Explanation

一 + verb: means drawing a result or conclusion through a brief action (我一尝，特别甜).

只见

means "all one sees is"; it goes at the beginning of a sentence without a subject and is used to narrate what one sees.

无奈

(A) as an adjective, it expresses being forced to do so with no other way out (also 无可奈何): 无奈地回答, 出于无奈. (B) as a conjunction, it goes at the beginning of a turning-point clause, indicating that for some reason the previously stated intention could not be carried out, with a sense of regret ("unfortunately").

Structure

1
一V，kết quả / kết luận
Drawing a result or conclusion through a brief action.
- 我一尝，特别甜。
  Wǒ yì cháng, tèbié tián.
  I tasted it, and it was extraordinarily sweet.
- 他一说，我们都笑了。
  Tā yì shuō, wǒmen dōu xiào le.
  As soon as he spoke, we all laughed.
- 我回头一看，她的车已经开过来了。
  Wǒ huítóu yí kàn, tā de chē yǐjīng kāi guòlai le.
  I turned around to look, and her car had already pulled up.
- 爬上山顶往下一看，只见山那边有一条大河。
  Páshàng shāndǐng wǎng xià yí kàn, zhǐ jiàn shān nà biān yǒu yì tiáo dà hé.
  Climbing to the top of the mountain and looking down, all I saw was a big river on the other side of the mountain.
2
只见cảnh tượng (không có chủ ngữ)
Goes at the start of a sentence without a subject; narrates what is seen.
- 走进阅览室，只见她正在看杂志呢。
  Zǒujìn yuèlǎnshì, zhǐ jiàn tā zhèngzài kàn zázhì ne.
  Walking into the reading room, all I saw was her reading a magazine.
- 大家一动不动地望着天空，只见天上横着一条巨大的光束。
  Dàjiā yí dòng bú dòng de wàngzhe tiānkōng, zhǐ jiàn tiānshàng héngzhe yì tiáo jùdà de guāngshù.
  Everyone stood motionless looking at the sky, and all they saw was a huge beam of light stretched across it.
- 只见她大大的眼睛，黑黑的头发，是一个漂亮的姑娘。
  Zhǐ jiàn tā dàdà de yǎnjing, hēihēi de tóufa, shì yí ge piàoliang de gūniang.
  All I saw was that she had big eyes and black hair; she was a beautiful girl.
3
…无奈lý do (liên từ, tiếc nuối)
Goes at the start of a turning-point clause, giving the reason why the previous intention could not be carried out.
- 今天我们打算去爬山，无奈天下起雨来。
  Jīntiān wǒmen dǎsuàn qù páshān, wúnài tiān xià qǐ yǔ lái.
  Today we planned to go hiking, but unfortunately it started to rain.
- 我们本来想把这美丽的风景拍下来，无奈照相机里没电了。
  Wǒmen běnlái xiǎng bǎ zhè měilì de fēngjǐng pāi xiàlai, wúnài zhàoxiàngjī li méi diàn le.
  We originally wanted to photograph this beautiful scenery, but unfortunately the camera was out of battery.
- 姐姐要结婚，她希望我能回国参加她的婚礼，无奈我们马上要期末考试，回不去。
  Jiějie yào jiéhūn, tā xīwàng wǒ néng huíguó cānjiā tā de hūnlǐ, wúnài wǒmen mǎshàng yào qīmò kǎoshì, huí bu qù.
  My sister is getting married and hoped I would come home for her wedding, but unfortunately we have final exams soon and I can't go back.
4
无奈地V / 出于无奈 (hình dung từ)
Having no other choice, helpless.
- 又有人无奈地回答：“我们全是‘傻瓜’呀！”
  Yòu yǒu rén wúnài de huídá: "Wǒmen quán shì shǎguā ya!"
  Someone else answered helplessly: "We're all fools!"
- 咳，我实在是出于无奈。
  Hāi, wǒ shízài shì chūyú wúnài.
  Ah, I really had no other choice.

Usage notes

只见 goes at the beginning of the sentence without a subject: you don't say 我只见天空有很多星星, but 抬头一看，只见天空有很多星星。
无奈 is a conjunction at the start of the second clause; the first clause states a plan or wish, and the second clause (after 无奈) gives the reason it did not work out.

Common mistakes

~~我只见天空有很多星星。~~
抬头一看，只见天空有很多星星。
只见 has no subject; it needs to be introduced by an action of looking

Practice

24 questions in 3 sets. One at a time, checked instantly, with explanations.

Start practice