Bài 20: Biểu đạt nhấn mạnh: 连……也/都…… và hai lần phủ định

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   连+极端的情况+也 / 都+否定

   Nhấn mạnh trường hợp cực đoan; ngầm so sánh: đối tượng này còn như vậy thì cái khác càng không cần nói.

   • 来北京快半年了，她连长城也没去过。

     Lái Běijīng kuài bàn nián le, tā lián Chángchéng yě méi qùguo.

     Đến Bắc Kinh gần nửa năm rồi, cô ấy đến Trường Thành cũng chưa đi. (Các danh thắng khác càng chưa đi.)

   • 你怎么连这么简单的问题也不会回答？

     Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?

     Sao đến câu hỏi đơn giản thế này mà bạn cũng không biết trả lời? (Câu hỏi phức tạp càng không biết.)

   • A：你读过这本书吗？ B：没有，我连这本书的名字也没听说过。

     A: Nǐ dúguo zhè běn shū ma? B: Méiyǒu, wǒ lián zhè běn shū de míngzi yě méi tīngshuōguo.

     A: Bạn đọc cuốn này chưa? B: Chưa, đến tên cuốn sách tôi cũng chưa nghe nói. (Không thể đã đọc.)

   • A：你最近忙吗？ B：很忙，常常连星期日也不能休息。

     A: Nǐ zuìjìn máng ma? B: Hěn máng, chángcháng lián xīngqīrì yě bù néng xiūxi.

     A: Dạo này bạn bận không? B: Rất bận, thường đến chủ nhật cũng không được nghỉ. (Ngày thường càng không được nghỉ.)

2. 2
   连+…+都+肯定

   Khi nối với câu khẳng định phía sau, thông thường dùng “连……都……”.

   • 连校长都参加了我们的联欢晚会。

     Lián xiàozhǎng dōu cānjiā le wǒmen de liánhuān wǎnhuì.

     Đến hiệu trưởng cũng tham gia buổi liên hoan của chúng tôi.

   • 这么简单的问题连孩子都会回答。

     Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.

     Câu hỏi đơn giản thế này đến trẻ con cũng biết trả lời.

3. 3
   没有不+V · 不能不+Vđộng từ

   Hai lần phủ định, nhấn mạnh sự khẳng định.

   • 中国的事我没有不知道的。（都知道。）

     Zhōngguó de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de. (Dōu zhīdào.)

     Chuyện gì của Trung Quốc tôi cũng biết. (Không có gì là không biết.)

   • 你不能不去。（你必须去。）

     Nǐ bù néng bú qù. (Nǐ bìxū qù.)

     Bạn không thể không đi. (Bạn phải đi.)