Bài 19: Ngữ xen vào “看样子” và so sánh “像……一样”

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   看样子+句子

   Ngữ xen vào, biểu thị sự suy đoán về tình hình khách quan; giống “看上去”, “看起来”, “看来”.

   • 天阴了，看样子要下雨。

     Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xià yǔ.

     Trời âm u rồi, xem ra sắp mưa.

   • 已经八点半了，看样子她今天不来了。

     Yǐjīng bā diǎn bàn le, kàn yàngzi tā jīntiān bù lái le.

     Đã tám giờ rưỡi rồi, xem ra hôm nay cô ấy không đến.

   • A：她是哪国人？ B：看样子像美国人。

     A: Tā shì nǎ guó rén? B: Kàn yàngzi xiàng Měiguó rén.

     A: Cô ấy là người nước nào? B: Xem ra giống người Mỹ.

2. 2
   像+A+一样

   Biểu thị sự ví von hoặc nói rõ tình huống tương tự; làm vị ngữ, định ngữ, bổ ngữ hoặc trạng ngữ.

   • 我们班的同学像兄弟姐妹一样。

     Wǒmen bān de tóngxué xiàng xiōngdì jiěmèi yíyàng.

     Bạn học lớp chúng tôi như anh chị em vậy.

   • 我想买一个像你这个一样的手机

     Wǒ xiǎng mǎi yí ge xiàng nǐ zhège yíyàng de shǒujī

     Tôi muốn mua một chiếc điện thoại giống cái này của bạn.

   • 她很漂亮，长得像她妈妈一样。

     Tā hěn piàoliang, zhǎng de xiàng tā māma yíyàng.

     Cô ấy rất xinh, trông giống mẹ cô ấy.

   • 那辆车像飞一样地开了过来。

     Nà liàng chē xiàng fēi yíyàng de kāi le guòlái.

     Chiếc xe đó chạy tới nhanh như bay.