Bài 20: Câu phản vấn

Giải thích

Cấu trúc

1. 1

   不是 …… 吗？

   Cấu trúc đã học; hình thức phủ định nhấn mạnh sự khẳng định (ví dụ trong bài tập của sách).

   • 昨天你不是把它放在桌子上吗？

     Zuótiān nǐ bú shì bǎ tā fàng zài zhuōzi shang ma?

     Hôm qua bạn chẳng phải đã để nó trên bàn sao?

2. 2
   没+动词 …… 吗？

   Hình thức phủ định, nhấn mạnh sự khẳng định (ý: lẽ ra phải biết/thấy).

   • 这件事你没听说过吗？（你应该听说过。）

     Zhè jiàn shì nǐ méi tīngshuōguo ma? (Nǐ yīnggāi tīngshuōguo.)

     Chuyện này bạn chưa nghe nói sao? (Lẽ ra bạn phải nghe nói rồi.)

   • 你没看见吗？他就在这儿。（你应该看得见）

     Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr. (Nǐ yīnggāi kàn de jiàn)

     Bạn không thấy sao? Anh ấy ở ngay đây. (Lẽ ra bạn phải nhìn thấy.)

3. 3

   用疑问代词反问 (谁 / 怎么 / 哪儿 / 哪里 ……)

   Dùng đại từ nghi vấn để phản vấn; hình thức khẳng định nhưng ý nghĩa phủ định.

   • 你不告诉我，我怎么知道呢？（我不可能知道。）

     Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne? (Wǒ bù kěnéng zhīdào.)

     Bạn không nói với tôi, sao tôi biết được? (Tôi không thể biết.)

   • A：听说他去过美国。 B：他哪儿去过美国？（他没有去过美国。）

     A: Tīngshuō tā qùguo Měiguó. B: Tā nǎr qùguo Měiguó? (Tā méiyǒu qùguo Měiguó.)

     A: Nghe nói anh ấy từng đến Mỹ. B: Anh ấy đã đến Mỹ bao giờ đâu? (Anh ấy chưa từng đến Mỹ.)

   • 好朋友邀请我，我怎么能不去呢。（当然要去）

     Hǎo péngyou yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne. (Dāngrán yào qù)

     Bạn thân mời tôi, sao tôi lại không đi được. (Tất nhiên phải đi.)

   • A：你不是不去吗？ B：谁说我不去？（我当然去。）

     A: Nǐ bú shì bú qù ma? B: Shéi shuō wǒ bú qù? (Wǒ dāngrán qù.)

     A: Bạn không phải không đi sao? B: Ai nói tôi không đi? (Tôi đương nhiên đi.)

   • A：她去哪儿了？ B：谁知道她去哪儿了。（我不知道。）

     A: Tā qù nǎr le? B: Shéi zhīdào tā qù nǎr le. (Wǒ bù zhīdào.)

     A: Cô ấy đi đâu rồi? B: Ai biết cô ấy đi đâu. (Tôi không biết.)