Bài 12: Câu chữ “把” (1): 把 + tân ngữ + động từ + 在/到/给/成

Câu chữ “把” là câu vị ngữ động từ trong đó giới từ “把” và tân ngữ của nó đóng vai trò làm trạng ngữ trong câu. Tác dụng của chữ “把” là “提宾” — đưa tân ngữ lên trước.

Động từ làm vị ngữ và bổ ngữ kết quả trong câu tiếng Hán luôn kết hợp chặt chẽ với nhau, ở giữa không thể chen vào các thành phần khác. Khi động từ vị ngữ có mang các từ như 在, 到, 给 và 成 làm bổ ngữ kết quả thì tân ngữ của chúng phải đi theo ngay sau đó. Còn bản thân động từ vị ngữ nếu có mang tân ngữ thì tân ngữ này không được đặt sau động từ, cũng không được đặt sau bổ ngữ kết quả, càng không thể đặt sau cấu trúc "động từ + 在/到/给/成". Vì vậy cần phải dùng “把” để đưa tân ngữ của động từ vị ngữ lên trước động từ, tạo thành câu chữ “把”.

Mục đích của việc đưa tân ngữ lên trước là để đảm bảo sự thăng bằng của câu, bởi vì trong câu vị ngữ động từ của tiếng Hán, thành phần phía sau động từ không được quá dài, quá phức tạp, còn trạng ngữ ở phía trước động từ có thể rất dài, cũng có thể rất phức tạp.

Loại câu chữ “把” này biểu đạt ý: thông qua động tác khiến cho một sự vật xác định nào đó (tân ngữ của “把”) xảy ra thay đổi hoặc sản sinh ra một kết quả nào đó. Sự thay đổi và kết quả này thường là do sự thay đổi của hình thái, thay đổi quan hệ phụ thuộc và di chuyển vị trí...