Bài 24, 26, 27, 28: Phó từ 再 và 又

Phân biệt 再 (lặp lại chưa xảy ra) và 又 (lặp lại đã xảy ra).

Giáo trình Hán ngữ · Hán 2 · Bài 24 · Hán 2 · Bài 26 · Hán 2 · Bài 27 · Hán 2 · Bài 28

他昨天来看我了，今天又来了。

Tā zuótiān lái kàn wǒ le, jīntiān yòu lái le.

Hôm qua anh ấy đến thăm tôi, hôm nay lại đến.

Giải thích

Phó từ 再 và 又 đều đặt trước động từ làm trạng ngữ, biểu thị sự lặp lại của động tác hoặc tình hình. Điểm khác nhau là: 再 dùng để biểu thị động tác hoặc tình hình chưa lặp lại; 又 nói chung dùng để biểu thị động tác hoặc tình hình đã lặp lại.

Với 再 (Bài 24): đặt trước động từ làm trạng ngữ, biểu thị sự lặp lại hay tiếp tục của động tác (trạng thái); sự lặp lại hay tiếp tục này còn chưa được thực hiện.

Cấu trúc

1
再Vđộng từ
Lặp lại hoặc tiếp tục của động tác (trạng thái) nhưng còn chưa được thực hiện.
- 您再说一遍，好吗？
  Nín zài shuō yí biàn, hǎo ma?
  Thầy nói lại một lần nữa, được không ạ?
- 明天我再来。
  Míngtiān wǒ zài lái.
  Ngày mai tôi lại đến.
- 今天我去看她了，我想明天再去。
  Jīntiān wǒ qù kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù.
  Hôm nay tôi đã đi thăm cô ấy, tôi muốn ngày mai đi lại.
- 他上午来了，下午没有再来。
  Tā shàngwǔ lái le, xiàwǔ méiyǒu zài lái.
  Sáng anh ấy đã đến, chiều không đến lại.
2
又Vđộng từ
Động tác hoặc tình hình đã lặp lại.
- 他昨天来看我了，今天又来了。
  Tā zuótiān lái kàn wǒ le, jīntiān yòu lái le.
  Hôm qua anh ấy đến thăm tôi, hôm nay lại đến.
- 他昨天没来上课，今天又没来。
  Tā zuótiān méi lái shàngkè, jīntiān yòu méi lái.
  Hôm qua anh ấy không đến lớp, hôm nay lại không đến.

Ghi chú cách dùng

Việc chưa xảy ra (sắp / sẽ lặp lại) dùng 再; việc đã xảy ra (đã lặp lại) dùng 又.

Luyện tập

23 câu, chia 2 bộ. Mỗi lần một câu, chấm ngay và có giải thích.

Bắt đầu luyện tập