Bài 27, 28, 30: Phó từ 就 và 才

Giải thích

Cấu trúc

1. 1

   就 + V (sớm, nhanh, dễ; sắp xảy ra ngay)

   Sự việc sắp xảy ra ngay; hoặc xảy ra sớm, nhanh, rất dễ làm, tiến hành thuận lợi.

   • 你等一下，她就来。

     Nǐ děng yíxià, tā jiù lái.

     Bạn đợi một chút, cô ấy đến ngay.

   • 现在六点，我们六点半就出发。

     Xiànzài liù diǎn, wǒmen liù diǎn bàn jiù chūfā.

     Bây giờ là sáu giờ, sáu rưỡi chúng ta đã xuất phát.

   • 她来中国以前就学汉语了。

     Tā lái Zhōngguó yǐqián jiù xué Hànyǔ le.

     Trước khi đến Trung Quốc cô ấy đã học tiếng Hán rồi.

   • 不要两个小时，一个小时就到了。

     Búyào liǎng ge xiǎoshí, yí ge xiǎoshí jiù dào le.

     Không cần hai tiếng, một tiếng là đến.

   • 她吃了两片药就好了。

     Tā chī le liǎng piàn yào jiù hǎo le.

     Cô ấy uống hai viên thuốc là khỏi.

   • 我早就下班了。

     Wǒ zǎo jiù xiàbān le.

     Tôi đã tan ca từ lâu rồi.

2. 2

   才 + V (muộn, chậm, khó; vừa mới)

   Sự việc vừa mới xảy ra không lâu trước đó; hoặc xảy ra muộn, chậm, không dễ làm, tiến hành không thuận lợi.

   • 我才到家。

     Wǒ cái dào jiā.

     Tôi vừa mới về đến nhà.

   • 她才来半年就已经说得不错了。

     Tā cái lái bàn nián jiù yǐjīng shuō de búcuò le.

     Cô ấy mới đến nửa năm đã nói khá rồi.

   • 他十点钟才起床。

     Tā shí diǎn zhōng cái qǐchuáng.

     Mười giờ anh ấy mới dậy.

   • 八点上课，她八点半才来。

     Bā diǎn shàngkè, tā bā diǎn bàn cái lái.

     Tám giờ vào học, tám rưỡi cô ấy mới đến.

   • 你怎么现在才来？

     Nǐ zěnme xiànzài cái lái?

     Sao bây giờ bạn mới đến?

   • 我才会用筷子吃饭。

     Wǒ cái huì yòng kuàizi chīfàn.

     Tôi mới biết dùng đũa ăn cơm.

3. 3
   就+Vđộng từ+O (chỉ có, phạm vi nhỏ)

   就 dùng trước ngữ động tân: phạm vi động tác nhỏ, số lượng ít.

   • 我就喝了一杯啤酒。

     Wǒ jiù hē le yì bēi píjiǔ.

     Tôi chỉ uống một cốc bia.

   • 我就有一本词典。

     Wǒ jiù yǒu yì běn cídiǎn.

     Tôi chỉ có một cuốn từ điển.