Bài 1, 2, 4, 8: Từ chỉ toàn thể: 一切, 各, 每, 任何

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   一切+都+…+/ 一切+N (không có 的)

   Làm chủ ngữ thì thường đi với 都; làm định ngữ trước danh từ thì không mang 的.

   • 从去年夏天起，我就忙着联系学校，办各种手续，可是，这一切都是瞒着我的父母做的。

     Cóng qùnián xiàtiān qǐ, wǒ jiù máng zhe liánxì xuéxiào, bàn gè zhǒng shǒuxù, kěshì, zhè yíqiè dōu shì mán zhe wǒ de fùmǔ zuò de.

     Từ mùa hè năm ngoái, tôi bận liên hệ trường, làm đủ loại thủ tục, nhưng tất cả những điều này đều làm giấu bố mẹ tôi.

   • 我一切手续都办好了，就等机票了。

     Wǒ yíqiè shǒuxù dōu bànhǎo le, jiù děng jīpiào le.

     Mọi thủ tục tôi đều làm xong, chỉ chờ vé máy bay.

   • 刚来时是有很多地方不习惯，但是现在一切都习惯了。

     Gāng lái shí shì yǒu hěn duō dìfang bù xíguàn, dànshì xiànzài yíqiè dōu xíguàn le.

     Lúc mới đến có nhiều chỗ chưa quen, nhưng giờ mọi thứ đều đã quen.

   • 这里的一切对我来说，都是那么有趣。

     Zhèlǐ de yíqiè duì wǒ lái shuō, dōu shì nàme yǒuqù.

     Mọi thứ ở đây đối với tôi đều thú vị như vậy.

2. 2
   各+N / 每+量词+Ndanh từ

   各 đứng trực tiếp trước một số danh từ (各国, 各班, 各地); 每 phải kèm lượng từ (trừ 人、家、年、月、日、天、星期、周).

   • 能认识这么多世界各国来的朋友，我感到非常高兴。

     Néng rènshi zhème duō shìjiè gè guó lái de péngyou, wǒ gǎndào fēicháng gāoxìng.

     Được quen biết nhiều bạn bè đến từ các nước trên thế giới như vậy, tôi cảm thấy rất vui.

   • 每天都有全国各地的旅游者来这里参观。

     Měitiān dōu yǒu quánguó gè dì de lǚyóuzhě lái zhèlǐ cānguān.

     Mỗi ngày đều có du khách từ khắp nơi trong nước đến đây tham quan.

   • 请各班同学快上车，我们马上就要出发了。

     Qǐng gè bān tóngxué kuài shàng chē, wǒmen mǎshàng jiù yào chūfā le.

     Mời học sinh các lớp mau lên xe, chúng ta sắp khởi hành.

   • 每个人都有自己的爱好。

     Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de àihào.

     Mỗi người đều có sở thích của riêng mình.

   • 每星期有一次太极拳课。

     Měi xīngqī yǒu yí cì tàijíquán kè.

     Mỗi tuần có một buổi học thái cực quyền.

   • 她穿的每件衣服都很漂亮。

     Tā chuān de měi jiàn yīfu dōu hěn piàoliang.

     Bộ quần áo nào cô ấy mặc cũng đều rất đẹp.

3. 3
   任何+Ndanh từ+都 / 也+…

   "Bất kỳ", làm định ngữ, thường đi với 都/也.

   • 我当然也很喜欢她。但我从没有跟别人说过，也没有向她做过任何表示。

     Wǒ dāngrán yě hěn xǐhuan tā. Dàn wǒ cóng méiyǒu gēn biérén shuō guo, yě méiyǒu xiàng tā zuò guo rènhé biǎoshì.

     Tất nhiên tôi cũng rất thích cô ấy. Nhưng tôi chưa từng nói với ai, cũng chưa từng có bất kỳ biểu hiện nào với cô ấy.

   • 只要你想干成一件事，任何困难都不要怕。

     Zhǐyào nǐ xiǎng gànchéng yí jiàn shì, rènhé kùnnan dōu búyào pà.

     Chỉ cần bạn muốn làm thành một việc, đừng sợ bất kỳ khó khăn nào.

   • 做任何事情都不可能随随便便成功。

     Zuò rènhé shìqing dōu bù kěnéng suísuí-biànbiàn chénggōng.

     Làm bất cứ việc gì cũng không thể thành công một cách tuỳ tiện.