Bài 12–13: Nhượng bộ và cứ việc: 尽管, 哪怕

Giải thích

Cấu trúc

1. 1

   尽管……，可是 / 但是……

   Mặc dù (như 虽然), sự việc có thật.

   • 尽管他最近身体不太好，但是仍坚持工作。

     Jǐnguǎn tā zuìjìn shēntǐ bú tài hǎo, dànshì réng jiānchí gōngzuò.

     Mặc dù dạo này sức khoẻ anh ấy không tốt, nhưng vẫn kiên trì làm việc.

   • 尽管我已经长大了，可是在妈妈眼里，我还是个小孩子。

     Jǐnguǎn wǒ yǐjīng zhǎngdà le, kěshì zài māma yǎnli, wǒ háishi ge xiǎohái.

     Dù tôi đã lớn, nhưng trong mắt mẹ tôi vẫn là đứa trẻ.

   • 尽管来了这么长时间了，可是我仍然不习惯早起。

     Jǐnguǎn lái le zhème cháng shíjiān le, kěshì wǒ réngrán bù xíguàn zǎoqǐ.

     Dù đã đến lâu như vậy rồi, tôi vẫn chưa quen dậy sớm.

2. 2
   尽管+Vđộng từ

   Cứ việc, yên tâm làm, không bị hạn chế.

   • 你们有问题尽管问老师。

     Nǐmen yǒu wèntí jǐnguǎn wèn lǎoshī.

     Các bạn có vấn đề cứ việc hỏi thầy.

   • 有什么话尽管说吧，别不好意思。

     Yǒu shénme huà jǐnguǎn shuō ba, bié bù hǎoyìsi.

     Có gì cứ nói đi, đừng ngại.

3. 3

   哪怕……，也 / 都 / 还……

   Dù cho, kết quả không đổi; tương đương 即使 nhưng hay dùng trong khẩu ngữ.

   • 家务事就够我为难的，想出去玩玩，哪怕是看一场电影都不行。

     Jiāwùshì jiù gòu wǒ wéinán de, xiǎng chūqu wánwan, nǎpà shì kàn yì chǎng diànyǐng dōu bù xíng.

     Việc nhà đã đủ làm tôi khó xử, muốn ra ngoài chơi, dù chỉ xem một buổi phim cũng không được.

   • 哪怕今天晚上不睡觉，我也得把这篇文章写完。

     Nǎpà jīntiān wǎnshang bú shuìjiào, wǒ yě děi bǎ zhè piān wénzhāng xiěwán.

     Dù tối nay không ngủ, tôi cũng phải viết xong bài này.

   • 别说一百块钱，哪怕一千块钱我也要买。

     Bié shuō yì bǎi kuài qián, nǎpà yìqiān kuài qián wǒ yě yào mǎi.

     Đừng nói một trăm tệ, dù một nghìn tệ tôi cũng muốn mua.

   • 哪怕有再大的困难，我也要坚持学下去。

     Nǎpà yǒu zài dà de kùnnan, wǒ yě yào jiānchí xué xiàqu.

     Dù có khó khăn lớn đến đâu, tôi cũng phải kiên trì học tiếp.