Bài 4, 7, 8, 10, 11: Trạng ngữ cách thức: 偷偷, 偶然, 不约而同, 尽量

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   偷偷+V / Adj

   Làm việc không cho người khác biết.

   • 他看大家不注意，就偷偷离开了。

     Tā kàn dàjiā bú zhùyì, jiù tōutōu líkāi le.

     Anh ấy thấy mọi người không để ý thì lén rời đi.

   • 他觉得自己再也混不下去了，就偷偷地溜走了。

     Tā juéde zìjǐ zài yě hùn bu xiàqu le, jiù tōutōu de liūzǒu le.

     Ông thấy mình không thể trà trộn được nữa nên lén chuồn đi.

   • 一天，她偷偷把一封信放在了我的书包里。

     Yì tiān, tā tōutōu bǎ yì fēng xìn fàng zài le wǒ de shūbāo li.

     Một hôm, cô ấy lén bỏ một lá thư vào cặp sách của tôi.

   • 有一段时间我常常一个人偷偷地哭，有时哭着哭着就睡着了。

     Yǒu yí duàn shíjiān wǒ chángcháng yí ge rén tōutōu de kū, yǒushí kūzhe kūzhe jiù shuìzháo le.

     Có một thời gian tôi thường một mình lén khóc, có lúc khóc mãi rồi ngủ thiếp đi.

2. 2
   偶然+V / 偶然的+N / S+很偶然

   Ngẫu nhiên: làm trạng ngữ, định ngữ hoặc vị ngữ.

   • 我偶然想起了他。

     Wǒ ǒurán xiǎngqǐ le tā.

     Tôi tình cờ nghĩ đến anh ấy.

   • 一个偶然的机会，我去了一趟新疆。

     Yí ge ǒurán de jīhuì, wǒ qù le yí tàng Xīnjiāng.

     Nhân một cơ hội tình cờ, tôi đã đến Tân Cương một chuyến.

   • 事故的发生很偶然。

     Shìgù de fāshēng hěn ǒurán.

     Tai nạn xảy ra rất ngẫu nhiên.

   • 这是一个偶然事件。

     Zhè shì yí ge ǒurán shìjiàn.

     Đây là một sự kiện ngẫu nhiên.

   • 这件东西是我打扫房间时偶然发现的。

     Zhè jiàn dōngxi shì wǒ dǎsǎo fángjiān shí ǒurán fāxiàn de.

     Món đồ này tôi tình cờ phát hiện khi dọn phòng.

   • 一年之后，那位朋友偶然遇到他，就说：“你现在大概都学会了，可以准备辞职不干了吧？”

     Yì nián zhīhòu, nà wèi péngyou ǒurán yùdào tā, jiù shuō: "Nǐ xiànzài dàgài dōu xuéhuì le, kěyǐ zhǔnbèi cízhí bú gàn le ba?"

     Một năm sau, người bạn ấy tình cờ gặp anh ta, bèn nói: "Bây giờ chắc anh học hết rồi, có thể chuẩn bị nghỉ việc được rồi chứ?"

3. 3
   不约而同地+Vđộng từ

   Không hẹn mà cùng, làm trạng ngữ.

   • 一出来我们便惊呆了，大家不约而同地叫了一声“飞碟！”

     Yì chūlai wǒmen biàn jīngdāi le, dàjiā bù yuē ér tóng de jiào le yì shēng "fēidié!"

     Vừa ra ngoài chúng tôi sững sờ, mọi người không hẹn mà cùng kêu lên "Đĩa bay!"

   • 老师一问，同学们不约而同地举起手来要求回答。

     Lǎoshī yí wèn, tóngxuémen bù yuē ér tóng de jǔqǐ shǒu lái yāoqiú huídá.

     Cô vừa hỏi, các bạn không hẹn mà cùng giơ tay xin trả lời.

   • 我们不约而同地说：“同意。”

     Wǒmen bù yuē ér tóng de shuō: "Tóngyì."

     Chúng tôi không hẹn mà cùng nói: "Đồng ý."

   • 她们俩不约而同地报名参加了太极拳学习班。

     Tāmen liǎ bù yuē ér tóng de bàomíng cānjiā le tàijíquán xuéxíbān.

     Hai cô ấy không hẹn mà cùng đăng ký lớp thái cực quyền.

4. 4
   尽量+Vđộng từ

   Cố gắng hết mức có thể.

   • 看着自己心爱的女孩儿跟自己的好朋友有说有笑，我心里有一种说不出的滋味，所以我总是尽量不跟他们在一起。

     Kànzhe zìjǐ xīn'ài de nǚháir gēn zìjǐ de hǎo péngyou yǒu shuō yǒu xiào, wǒ xīnli yǒu yì zhǒng shuō bu chū de zīwèi, suǒyǐ wǒ zǒngshì jǐnliàng bù gēn tāmen zài yìqǐ.

     Nhìn cô gái mình yêu cười nói với bạn thân, trong lòng tôi có cảm giác khó nói thành lời, nên tôi luôn cố hết sức không ở cùng họ.

   • 你放心吧，只要我能做到的，我会尽量帮忙。

     Nǐ fàngxīn ba, zhǐyào wǒ néng zuòdào de, wǒ huì jǐnliàng bāngmáng.

     Bạn yên tâm, chỉ cần tôi làm được, tôi sẽ hết sức giúp.

   • 在课堂上，要尽量多说、多问，这样才能提高听说能力。

     Zài kètáng shang, yào jǐnliàng duō shuō, duō wèn, zhèyàng cái néng tígāo tīngshuō nénglì.

     Trên lớp phải cố gắng nói nhiều, hỏi nhiều, như vậy mới nâng cao được khả năng nghe nói.

   • 明天希望大家尽量早点儿来。

     Míngtiān xīwàng dàjiā jǐnliàng zǎo diǎnr lái.

     Ngày mai mong mọi người cố gắng đến sớm một chút.