Bài 1, 3, 7, 11: Động từ + 下 và động từ + 上

Giải thích

Cấu trúc

1. 1
   Vđộng từ+下 (A: hoàn thành, tách khỏi, tiếp nhận)

   Động tác hoàn thành kèm ý thoát ra khỏi; hoặc dung nạp, tiếp nhận, giữ lại (收下, 买下, 留下).

   • 一到春天人们都脱下冬衣，换上春装。

     Yí dào chūntiān rénmen dōu tuōxià dōngyī, huànshàng chūnzhuāng.

     Cứ đến mùa xuân mọi người cởi áo đông, mặc quần áo xuân.

   • 国王相信了他的话，就收下了他。

     Guówáng xiāngxìn le tā de huà, jiù shōuxià le tā.

     Nhà vua tin lời ông ta, bèn nhận ông ấy vào.

   • 我把这套房子买下了。

     Wǒ bǎ zhè tào fángzi mǎixià le.

     Tôi đã mua căn nhà này rồi.

   • 这是我们送给你的生日礼物，请你收下吧。

     Zhè shì wǒmen sòng gěi nǐ de shēngrì lǐwù, qǐng nǐ shōuxià ba.

     Đây là quà sinh nhật chúng tôi tặng bạn, xin bạn nhận lấy.

2. 2
   Vđộng từ+下 (B: từ cao xuống thấp)

   Người hoặc vật di chuyển từ chỗ cao xuống chỗ thấp; có thể kèm 去 sau tân ngữ nơi chốn (下山去).

   • 请同学们快坐下，我们上课了。

     Qǐng tóngxuémen kuài zuòxià, wǒmen shàngkè le.

     Mời các bạn ngồi xuống nhanh, chúng ta vào học rồi.

   • 她感动得流下了眼泪。

     Tā gǎndòng de liúxià le yǎnlèi.

     Cô ấy cảm động đến rơi nước mắt.

   • 我们从这里走下山去吧。

     Wǒmen cóng zhèlǐ zǒuxià shān qù ba.

     Chúng ta đi xuống núi từ đây nhé.

   • 他跳下水去把孩子救了上来。

     Tā tiàoxià shuǐ qù bǎ háizi jiù le shànglái.

     Anh ấy nhảy xuống nước cứu đứa bé lên.

   • 太阳已经落了，我们快下山去吧。

     Tàiyáng yǐjīng luò le, wǒmen kuài xiàshān qù ba.

     Mặt trời đã lặn rồi, chúng ta mau xuống núi đi.

   • 看到这种情况，我流下了眼泪。

     Kàndào zhè zhǒng qíngkuàng, wǒ liúxià le yǎnlèi.

     Thấy tình cảnh này, tôi rơi nước mắt.

3. 3
   Vđộng từ+上 (A: có kết quả, khép lại, tiếp xúc)

   Động tác có kết quả, đôi khi mang nghĩa khép lại, tiếp xúc nhau (关上, 锁上, 爱上, 换上).

   • 我把窗户关上，锁上门，咱们就走。

     Wǒ bǎ chuānghu guānshàng, suǒshàng mén, zánmen jiù zǒu.

     Tôi đóng cửa sổ, khoá cửa, rồi chúng ta đi.

   • 刚来时不习惯，一年后她已经爱上了这个地方，不愿意离开了。

     Gāng lái shí bù xíguàn, yì nián hòu tā yǐjīng àishàng le zhège dìfang, bú yuànyì líkāi le.

     Lúc mới đến chưa quen, một năm sau cô ấy đã yêu nơi này, không muốn rời đi.

4. 4
   Vđộng từ+上 (B: từ thấp lên cao / đạt mục đích)

   Di chuyển lên cao, hoặc đạt được một mục đích nào đó (爬上, 骑上, 考上).

   • 我看见他骑上自行车出去了。

     Wǒ kànjiàn tā qíshàng zìxíngchē chūqù le.

     Tôi thấy anh ấy đạp xe đi ra ngoài.

   • 他提着书爬上了十层楼。

     Tā tízhe shū páshàng le shí céng lóu.

     Anh ấy xách sách leo lên tầng mười.

   • 她今年终于考上了大学。

     Tā jīnnián zhōngyú kǎoshàng le dàxué.

     Năm nay cuối cùng cô ấy đã thi đỗ đại học.