动词 + 来/去
Bài 4: Bổ ngữ xu hướng đơn: động từ + 来 / 去
Dùng 来 hoặc 去 sau động từ để chỉ hướng của động tác so với người nói, và vị trí của tân ngữ.
Giáo trình Hán ngữ · Hán 3 · Bài 4
上课了，快进来吧。
Vào học rồi, mau vào đi.
Giải thích
Động từ “来” và “去” đặt sau một số động từ làm bổ ngữ biểu thị xu hướng của động tác, loại bổ ngữ này gọi là bổ ngữ xu hướng đơn.
Khi biểu thị động tác hướng về người nói hoặc sự vật được nói đến thì dùng “来”; khi biểu thị hướng động tác ngược chiều với người nói hoặc sự vật được nói đến thì dùng “去”.
Khi tân ngữ là từ chỉ nơi chốn, phải để sau động từ và trước “来/去”. Khi tân ngữ là từ ngữ chỉ vật thì để trước hoặc sau “来/去” đều được.
Cấu trúc
- 动词来 / 去
来: động tác hướng về người nói / sự vật được nói đến; 去: hướng ngược chiều với người nói / sự vật được nói đến.
上来吧。（说话人在上边）
Lên đây đi. (người nói ở phía trên)
上课了，快进来吧。（说话人在里边）
Vào học rồi, mau vào đi. (người nói ở bên trong)
他回家去了。（说话人在家外边）
Anh ấy về nhà rồi. (người nói ở ngoài nhà)
- 动词处所宾语来 / 去
Tân ngữ nơi chốn phải đứng sau động từ và trước 来/去.
我到小赵家去了。
Tôi đã đến nhà Tiểu Triệu.
我正好要下楼去。
Đúng lúc tôi định xuống lầu.
我们进教室去吧。
Chúng ta vào lớp thôi.
- 动词来/去事物宾语 · 动词事物宾语来/去
Tân ngữ chỉ vật đứng trước hoặc sau 来/去 đều được.
他带了一个照相机来。
Anh ấy mang theo một chiếc máy ảnh đến.
他带来了一个照相机。
Anh ấy mang đến một chiếc máy ảnh.
他买来了一本《英汉词典》。
Anh ấy mua về một cuốn Từ điển Anh–Hán.
他买了一本《英汉词典》来。
Anh ấy mua một cuốn Từ điển Anh–Hán mang đến.
我给你带来了一些东西。
Tôi mang cho bạn một ít đồ.
我给你带了一些东西来。
Tôi mang cho bạn một ít đồ đến.
Ghi chú cách dùng
- Xác định hướng theo vị trí người nói: A ở trong nhà nói 快进屋来吧, B ở ngoài nhà đáp 我不进去了.
- Tân ngữ nơi chốn luôn đứng trước 来/去: 回宿舍拿照相机去了, 进展览馆去了, 回美国去了.
Lỗi thường gặp
玛丽回去宿舍拿照相机了玛丽回宿舍拿照相机去了
tân ngữ nơi chốn đứng trước 去
他进去展览馆了他进展览馆去了
他下星期就回去美国了他下星期就回美国去了
要是你回来学校，就给我打电话要是你回学校来，就给我打电话
Luyện tập
33 câu, chia 3 bộ. Mỗi lần một câu, chấm ngay và có giải thích.